| Lyric |
[Feb. 23rd, 2008|07:03 pm] |
Just going to share a lyric that'll be used for an occasion in the next 2 days and I find it a waste if I don't share as I'm sure the song will be a hit in the net few months later( it has hit the 8th of Oricon chart aldready). The song come from ending theme of Kara no Kyoukai ~ the Garden of Sinners. It's another version of Shingetsutan Tsukihime with a different PoV of character and for now it's theater exclusive, so it was not so famous and it'll surely suit the occasion that is going to be held. The song itself is performed by Kalafina, another project of Yuki Kajiura after her Fiction and FictionJunction. The name of the vocalists are still untold even from the official site, so no profile about them yet available. And as it is the part of Yuki's project of course the lyric and music is her creation. Anyway enough with the dilly dally, here's the lyric.
傷跡
静けさから歩き出す
まだ見ぬ愛の景色へ
この痛みを信じたいの
夜を越えて
貴方が触れた胸に優しい傷が一つ
隠していた涙が紅に零れ落ちて
冷たい肌の上にやっと灯した花びら
私がここにいる さいわいを歌うよ
もう夢も終わる
星くずが消える頃
ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて
静けさから生まれて
まだぬくもりも知らず
ただいのちに届きたいの
夜を越えて
なつかしいなつのあめ
私を見送ってね
信じ合う始まりへ
泣きながら行けるように
よろこびもかなしみも
刻みつけたい深く
貴方とここにいる
さいわいの名残に
星くずが消える頃
初めて見る光の中で
その瞳でくちづけで
恋した跡を下さい
生きることに貫かれて泣いてみたい
静けさから歩き出す
まだ見ぬ遠い夜明けへ
ただ願いを叶えたいの
夜を越えて
=======================================
kizuato
shizukesa kara arukidasu
mada minu ai no keshiki he
kono itami wo shinjitai no
yoru wo koete
anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
kakushiteita namida ga kurenai ni koboreochite
tsumetai hada no ue ni yatto moyashita hanabira
watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo
mou yume mo owaru
hoshikuzu ga kieru koro
nee, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete
shizukesa kara umarete
mada nukumori wo shirazu
tada inochi ni todokitai no
yoru wo koete
natsukashii natsu no ame
watashi wo miokutte ne
shinjiau hajimari he
nakinagara yukeru you ni
yorokobi mo kanashimi mo
kizami tsuketai fukaku
anata to koko ni iru
saiwai no nagori ni
hoshikuzu ga kieru koro
hajimete miru hikari no naka de
sono hitomi de kuchidzuke de
koishita ato wo kudasai
ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai
shizukesa kara arukidasu
mada minu tooi yoake he
tada negai wo kanaetai no
yoru wo koete
===========================
wound mark
I'm walking out from the silence,
toward the scenery of love that I've never seen before.
Believing in these wound,
I pass the nights
On this chest that you've touched, there's only one graceful wound.
The tear that I've always hide until now is now broken into the crimson
On the cold skin, finally the flower petals got burnt,
as I am here expressing my happiness.
Now the dream has ended,
by the time the stardust disappear.
Hey, if only I know you're alive I'll surely embrace you.
I was bornt from the silence,
without knowing what it called as warmth.
What I know is that I wanted to come in life,
And with it, I pass the nights.
The nostalgic rain of summer,
please escort me.
To the place where he/she and I first believe at each other,
even if I might be crying as I walk there
The happiness and sadness,
I want them to be engraved deeply.
As you're here together with me,
within my memory of my happiness.
When the stardust disappear,
inside the light unseen before.
Within those eyes, within the kisses,
please leave the proof that I was loved,
as I'll probably live in cries from now onward.
walking out from the silence,
toward the far daybreak that I've never seen.
I just want my wish to be true,
and with that thought, I pass the nights. |
|
|
| Comments: |
Woots...keknya lagunya bagus yah...translationnya touching abis...T_T apalagi by Yuki Kajiura...dah nilai plus abis
btw, kok aku cari lagunya dmn2 ga dapet? O.o emang blom keluar yah?
Ya moga2 tl-an gw ga salah de ^^
Yah... klo blom kluar gmn saia dapet lyricnya... saia klo ambil lyric kan dari cover audio discnya >.<;; It should have been released at January as the first arch started to be premiered in theather around the time ToS OVA 4 comes out... Well maybe you're just out of luck, better try next time =p
NB: sorry.. balesnya rada lama... kinda busy with things... and it'll be busier evenmore from now on...
kwak...tempat donlodannya ga ada yah, Stan? T__T hauu...mesti dicari setengah mati...coba cari di multiply dah...*sigh*
Whew...ktnya skrg jadi asdos kan? Krn itu sibuk? Good luck deh! :) Krn sibuk makin cepet lulus kan makin enak juga? =)
Lah... klo ga ada tempat donlotnya mana dapat saia lagunya... Saia aja ada 2 format lagunya ( mp3 sama flac)...
>.< jah... nyarinya di multiply sih... itu sih lebih ke western song >.< ... Uda paling gampang request di gendou lah...
Ew... tahu dari mana saia asdos, rasa2 saia ga ada pernah cerita de... it feels like I've a stalker =p
B'canda de... mana ada saia asdos >.< ... Wkwkwkwk setelah lama ga keliatan jadi rada sotoy kau kayanya... bisa2nya tebar2 rumor ga jelas kek gini =p
Saia mah sibuknya aneh... buat bikin tugas numpuk gara2 waktu deadline 1 bulan 3 minggu 4 hari buat main, the last 3 days baru jalan tugas. Mending klo 1 tugasnya... lah ini berjibun TT_TT. Trus skrg jaman UTS... tapi malah dapet game2 keren... gah... akhirnya main 1st... study 2nd >.<... Bener2 dame dah uda kondisi pelajaran gw skrg.
Sibuk cepet lulus? ga juga... gw sih sebenernya klo mau lulus tinggal butuh 14 sks an semester ini tapi dasar sok2an gw ambil 20 sks ( padahal pilihan gw dari tahun lalu uda kebanyakan...). akhirnya ya gitu... madesu dah semester ini mana ga ada fighting spirit ( again!?), yang ada gw malah emosi en aggresif. Ahahahah.. musti cepet2 diubah nih kebiasaan buruk gw ^^
Eh udah dapet deh lagunya :> Ternyata kalo cari 1 album, lebih gampang. Hehehehe~
Yah elah...=_= Dulu kan kamu blg, km punya kesempatan jadi asdos? Gmn sih yang udah cerita? Dohh...Tapi ga tau de kalo km tenryata ga jadi asdos yah...
GUBRAKKK!!! XDDD HAHAHAHHA!! Ya ampun...bykan maennya drpd ngerjain tugasnya...ckk ckk..nekad sih ;p
Some part of the translation got changed. 3 line grammar wise, and a line that I forgot to give some detail >.<
Thx to my RL friend that point it out ^^
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/66977838/10319161) | From: ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) yamishin
2008-03-10 09:59 am (UTC)
Re: Lyric edited | (Link)
|
another one *cough* | |
